1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,364 --> 00:00:21,543
[ćwierkanie ptaków]

4
00:00:37,080 --> 00:00:47,047
♪

5
00:00:50,180 --> 00:00:54,010
[ptaki skrzeczą]

6
00:00:57,361 --> 00:01:07,067
♪

7
00:01:10,635 --> 00:01:14,030
Spakowałam więc listę gości,
koperty.

8
00:01:14,074 --> 00:01:16,250
Nie jestem pewien, czy przyniosłem
całkiem niezłe pióro.

9
00:01:16,293 --> 00:01:18,556
♪ Wybieram numer 411

10
00:01:18,600 --> 00:01:21,733
Czy mamy dla nas wino?

11
00:01:21,777 --> 00:01:24,736
i wino drugiej kategorii
dla naszych gości?

12
00:01:24,780 --> 00:01:25,911
Tak!

13
00:01:25,955 --> 00:01:27,261
Tak?

14
00:01:27,304 --> 00:01:29,089
Cóż, to nas uratuje
trochę pieniędzy.

15
00:01:29,132 --> 00:01:30,264
Scott: Dokładnie!

16
00:01:30,307 --> 00:01:32,440
Spójrz, jakie to piękne.

17
00:01:32,483 --> 00:01:34,311
♪ Galaretka spotyka konfetti,
[niejasne] ♪

18
00:01:34,355 --> 00:01:37,140
Mam dla Ciebie małą niespodziankę
kiedy tam dotrzemy.

19
00:01:37,184 --> 00:01:38,968
Co zrobiłeś?

20
00:01:39,011 --> 00:01:40,883
Nie, nie, nie.
Tylko dla ciebie i mnie.

21
00:01:40,926 --> 00:01:42,406
♪ Kto wynajął kabinę

22
00:01:42,450 --> 00:01:44,800
♪ Zrzućmy całą winę na Annę

23
00:01:44,843 --> 00:01:49,109
♪ Bo możemy to rozwiązać

24
00:01:49,152 --> 00:01:53,548
♪ Jeśli czujesz się niepewnie,
nie obwiniaj jej za to gówno ♪

25
00:01:53,591 --> 00:01:55,463
♪ Rusz dupę

26
00:01:57,334 --> 00:02:02,296
[gra głośna muzyka rockowa]

27
00:02:02,339 --> 00:02:04,036
Scott: Tak.

28
00:02:04,080 --> 00:02:06,126
Dlatego nie odchodzę
miasto.

29
00:02:08,998 --> 00:02:11,174
♪ Nie obwiniaj jej za to gówno

30
00:02:11,218 --> 00:02:13,959
♪ Rusz dupę

31
00:02:14,003 --> 00:02:15,744
Scott: Urocze!

32
00:02:15,787 --> 00:02:18,834
Connor: Oczywiście,
to gejowski zespół B.

33
00:02:21,097 --> 00:02:22,229
OK...

34
00:02:22,272 --> 00:02:24,796
Kiedy po raz pierwszy zobaczyłem zdjęcie twojego kutasa
na Grindrze,

35
00:02:24,840 --> 00:02:26,711
Nigdy tak nie myślałem
doprowadziłoby nas tutaj.

36
00:02:26,755 --> 00:02:31,151
Nie zamieściłem zdjęcia
mojego penisa online, dzięki.

37
00:02:33,153 --> 00:02:36,025
Świętoszek.

38
00:02:42,510 --> 00:02:44,512
[słaby gwizdek]

39
00:02:44,555 --> 00:02:46,470
Co to było?

40
00:02:46,514 --> 00:02:48,864
Nie wiem.

41
00:02:48,907 --> 00:02:51,997
OK, cóż,
nie idź to sprawdzić.

42
00:02:52,041 --> 00:02:54,957
Ja-to może być niedźwiedź
albo coś.

43
00:02:57,873 --> 00:02:59,831
Wiesz, zasada numer jeden
Skautów

44
00:02:59,875 --> 00:03:02,878
to nie podążać za hałasem
do lasu.

45
00:03:02,921 --> 00:03:04,793
Wyrzucono mnie ze skautów.

46
00:03:04,836 --> 00:03:06,186
Wyraźnie.

47
00:03:14,106 --> 00:03:18,067
[wieje wiatr]

48
00:03:19,242 --> 00:03:21,636
Scotta?

49
00:03:26,554 --> 00:03:28,817
Pierdolić.

50
00:03:36,477 --> 00:03:39,741
[liście chrzęszczą]

51
00:03:47,052 --> 00:03:48,924
Scotta?!

52
00:03:54,103 --> 00:03:57,149
Ach!

53
00:03:57,193 --> 00:03:59,064
♪

54
00:03:59,108 --> 00:04:01,284
Nie, nie!

55
00:04:01,328 --> 00:04:03,286
[Connor krzyczy niewyraźnie]

56
00:04:03,330 --> 00:04:07,334
♪

57
00:04:07,377 --> 00:04:09,771
Ach, ach!

58
00:04:12,469 --> 00:04:14,384
Nie, nie...

59
00:04:14,428 --> 00:04:19,259
Ach!

60
00:04:19,302 --> 00:04:24,046
[wieje wiatr]

61
00:04:24,089 --> 00:04:29,269
♪

62
00:04:37,842 --> 00:04:41,846
[hałas miejski, ruch uliczny]

63
00:04:52,030 --> 00:04:57,297
♪ Ponieważ jestem lepszy sam

64
00:04:57,340 --> 00:04:59,951
[dotykanie przycisków]

65
00:04:59,995 --> 00:05:02,302
Możesz to zrobić, Renee.

66
00:05:02,345 --> 00:05:06,349
Jesteś zdolną, silną,
mądra kobieta

67
00:05:06,393 --> 00:05:10,397
kto potrafi zrobić filiżankę
pieprzonej kawy.

68
00:05:10,440 --> 00:05:13,051
Cóż...

69
00:05:14,662 --> 00:05:17,752
[bieżąca woda]

70
00:05:17,795 --> 00:05:21,799
[muzyka gra cicho]

71
00:05:26,369 --> 00:05:28,719
Hej.

72
00:05:39,164 --> 00:05:40,688
[chichocze]

73
00:05:40,731 --> 00:05:42,298
Dzień dobry.

74
00:05:42,342 --> 00:05:44,474
Poranek.

75
00:05:44,518 --> 00:05:46,171
Mhm...

76
00:05:47,390 --> 00:05:48,478
Dziękuję.

77
00:05:48,522 --> 00:05:49,958
Mhm.

78
00:05:56,965 --> 00:05:58,532
Przepraszam.

79
00:05:58,575 --> 00:06:01,448
Nie mogłem wymyślić, jak to zrobić
uruchom swój głupi ekspres do kawy,

80
00:06:01,491 --> 00:06:02,797
to była całość.

81
00:06:02,840 --> 00:06:04,973
Och, więc po prostu się poddałeś?

82
00:06:05,016 --> 00:06:06,583
Niektóre rzeczy są warte
wysiłek.

83
00:06:06,627 --> 00:06:08,368
Mhm...

84
00:06:08,411 --> 00:06:10,195
Więc myślałem,

85
00:06:10,239 --> 00:06:12,372
może powinienem po prostu zostać
w mieście w ten weekend.

86
00:06:12,415 --> 00:06:13,547
Pomóż w barze.

87
00:06:13,590 --> 00:06:14,809
Poważnie?

88
00:06:14,852 --> 00:06:16,854
Mówię bardzo poważnie.

89
00:06:16,898 --> 00:06:19,335
- Nie. Nie.
- Mhm.

90
00:06:19,379 --> 00:06:20,597
Nie, niesprawiedliwe. Nie.

91
00:06:20,641 --> 00:06:22,207
Och, daj spokój.

92
00:06:22,251 --> 00:06:23,687
Nie, poszedłem do tego jako ostatni
weekend z przyjaciółmi.

93
00:06:23,731 --> 00:06:25,036
Tak, ale to była muzyka
festiwal

94
00:06:25,080 --> 00:06:26,603
czego właściwie wszyscy chcieliśmy
iść do.

95
00:06:26,647 --> 00:06:28,388
Chciałeś iść do.

96
00:06:31,434 --> 00:06:32,827
To rekolekcje związane z planowaniem ślubu.

97
00:06:32,870 --> 00:06:34,394
Co to jest?

98
00:06:34,437 --> 00:06:35,830
Szczerze mówiąc, co dalej?

99
00:06:35,873 --> 00:06:37,832
Uh, rejs odkrywający płeć dziecka?

100
00:06:37,875 --> 00:06:39,529
Są podekscytowani.

101
00:06:39,573 --> 00:06:42,402
I to jest romantyczne.

102
00:06:46,318 --> 00:06:48,320
[brzęczy telefon]

103
00:06:48,364 --> 00:06:49,887
Widzisz, proszę bardzo.
Oto mój szef.

104
00:06:49,931 --> 00:06:51,541
Właśnie wysłał mi SMS-a.

105
00:06:51,585 --> 00:06:53,413
Muszę iść do pracy albo jestem
zostanę zwolniony, na zawsze.

106
00:06:53,456 --> 00:06:57,242
Hmm, trochę bardziej przekonująco
gdyby to był twój telefon.

107
00:07:02,813 --> 00:07:05,816
Nie martw się. Będą cię kochać.

108
00:07:05,860 --> 00:07:08,384
A jeśli cię przekupię?

109
00:07:08,428 --> 00:07:10,517
Mm-hm, mm-hm...

110
00:07:10,560 --> 00:07:12,344
Chodź.

111
00:07:22,877 --> 00:07:24,531
Spójrz, byłeś na czas.

112
00:07:24,574 --> 00:07:26,489
Mam to dla chłopaków.

113
00:07:26,533 --> 00:07:28,099
Wow. Są czymś innym.

114
00:07:28,143 --> 00:07:30,406
Nie naśmiewaj się z moich balonów.

115
00:07:30,450 --> 00:07:33,061
Pozwól mi to zdobyć.

116
00:07:33,104 --> 00:07:35,019
Co robiłeś?
Praca czy zakupy?

117
00:07:35,063 --> 00:07:36,804
Co? Jestem podekscytowany.

118
00:07:38,066 --> 00:07:40,547
O mój Boże.
Czy mieszkasz w swoim samochodzie?

119
00:07:40,590 --> 00:07:42,244
Śmieszny.

120
00:07:42,287 --> 00:07:43,506
[śmiech]

121
00:07:43,550 --> 00:07:45,334
Przynajmniej w końcu widzę
twoje mieszkanie.

122
00:07:45,377 --> 00:07:46,596
Tak, tak.

123
00:07:46,640 --> 00:07:56,432
♪

124
00:07:56,476 --> 00:07:59,087
♪ Muszę dać radę
w Twoje ramiona ♪

125
00:07:59,130 --> 00:08:01,959
♪ Zanim podniosą alarm

126
00:08:02,003 --> 00:08:04,309
♪ Bo połowa świata
oszalał ♪

127
00:08:04,353 --> 00:08:07,356
♪ Ale na to nie wygląda
wprawić mnie w zakłopotanie ♪

128
00:08:07,399 --> 00:08:09,576
♪ Uniknąłem kuli
w głowę ♪

129
00:08:09,619 --> 00:08:12,187
♪ Zamiast tego uderzyło mnie to w serce

130
00:08:14,842 --> 00:08:18,149
[muzyka gra w radiu,
niewyraźnie]

131
00:08:18,193 --> 00:08:19,411
Hej.

132
00:08:19,455 --> 00:08:20,978
OK...

133
00:08:21,022 --> 00:08:22,589
Och, spójrz, przekąski.

134
00:08:22,632 --> 00:08:24,504
- Mhm.
- Patrzeć.

135
00:08:34,557 --> 00:08:37,560
[muzyka odtwarzana w radiu]

136
00:08:40,041 --> 00:08:42,043
Powinniśmy je zdobyć.

137
00:08:43,610 --> 00:08:45,525
Powinnaś je odłożyć.

138
00:08:45,568 --> 00:08:48,876
W porządku, daj mi to.

139
00:08:48,919 --> 00:08:51,487
Hej, wezmę to,

140
00:08:51,531 --> 00:08:54,490
i 30 dolarów za czerwony samochód
tam.

141
00:08:57,449 --> 00:09:00,061
[sygnał kasy]

142
00:09:01,889 --> 00:09:03,586
Dostanę klucz
do łazienki.

143
00:09:03,630 --> 00:09:04,805
Mężczyzna: Proszę bardzo.

144
00:09:04,848 --> 00:09:06,633
Dziękuję.
Ech, dwie minuty.

145
00:09:06,676 --> 00:09:07,851
Dobra.

146
00:09:07,895 --> 00:09:09,810
Ja, uh, uzupełnię.

147
00:09:09,853 --> 00:09:12,421
Dziękuję.

148
00:09:21,386 --> 00:09:25,608
♪

149
00:09:25,652 --> 00:09:28,132
[zamykanie drzwi]

150
00:09:32,615 --> 00:09:34,356
[dzwonienie dzwonka nad drzwiami]

151
00:09:38,578 --> 00:09:39,709
Hej.

152
00:09:39,753 --> 00:09:41,537
Cześć.

153
00:09:43,583 --> 00:09:46,020
Czy spotkaliśmy się już wcześniej?

154
00:09:46,063 --> 00:09:48,718
Czy znam cię?

155
00:09:48,762 --> 00:09:51,329
- [otwieranie drzwi]
- Jeszcze nie.

156
00:09:51,373 --> 00:09:53,070
Ale na pewno chciałbym dostać
poznać cię.

157
00:09:53,114 --> 00:09:54,289
Valerie: Och, wow. To odważne.

158
00:09:54,332 --> 00:09:56,247
- Nie bardzo.
- Jak to?

159
00:09:56,291 --> 00:09:59,642
Cóż, wiedz, że się spotkaliśmy,
znamy się.

160
00:10:00,861 --> 00:10:02,732
Dobra.

161
00:10:02,776 --> 00:10:04,038
To musi być piękny weekend.

162
00:10:04,081 --> 00:10:06,344
Czy jesteś, hm,
zostajesz w pobliżu?

163
00:10:06,388 --> 00:10:08,433
Tak.
Myślę, że jesteśmy już w drodze.

164
00:10:08,477 --> 00:10:10,435
Mój kumpel,
nie wychodzimy z 16.

165
00:10:10,479 --> 00:10:13,221
Mógłbym cię oprowadzić
jeśli chcesz?

166
00:10:13,264 --> 00:10:15,397
Właściwie,
Jestem tu z moją dziewczyną--

167
00:10:15,440 --> 00:10:16,920
- Przyjaciel.
- --przyjaciel.

168
00:10:16,964 --> 00:10:19,575
Właściwie ciocia.
Jestem jej ciocią.

169
00:10:21,795 --> 00:10:23,579
[śmiech]

170
00:10:23,623 --> 00:10:24,754
żartuję.

171
00:10:24,798 --> 00:10:26,538
[śmieje się niezdarnie]

172
00:10:26,582 --> 00:10:27,714
OK, zatem.

173
00:10:27,757 --> 00:10:29,759
Chcesz już iść?

174
00:10:29,803 --> 00:10:32,066
Tak. Do widzenia.

175
00:10:32,109 --> 00:10:34,590
Hej, macie niezły ubaw
weekend, dobrze?

176
00:10:34,634 --> 00:10:35,852
Tak, ty też.

177
00:10:35,896 --> 00:10:38,507
Do zobaczenia później.

178
00:10:42,729 --> 00:10:44,774
Valerie: Twoja ciotka?

179
00:10:44,818 --> 00:10:47,647
Renee: Tak, nieważne.

180
00:10:47,690 --> 00:10:49,300
[śmiech]

181
00:10:49,344 --> 00:10:50,388
Co?

182
00:10:50,432 --> 00:10:52,652
Dlaczego obchodzi cię, co on myśli?

183
00:10:54,131 --> 00:10:56,351
Nie obchodzi mnie, co on myśli.

184
00:10:56,394 --> 00:10:58,614
Ja po prostu... on po prostu nie potrzebuje
poznać naszą działalność.

185
00:10:58,658 --> 00:11:00,834
Dlaczego musisz być
aż tak dziwnie?

186
00:11:00,877 --> 00:11:02,096
Nie jestem z tego powodu dziwny.

187
00:11:02,139 --> 00:11:03,488
- Jesteś.
- Nie, nie jestem.

188
00:11:03,532 --> 00:11:04,707
Nieważne.

189
00:11:04,751 --> 00:11:05,882
- Nie jestem.
- Jesteś.

190
00:11:05,926 --> 00:11:07,841
[kobieta śpiewa w radiu]

191
00:11:07,884 --> 00:11:11,583
OK, powiedz mi trochę więcej
o tym miejscu, do którego się wybieramy.

192
00:11:11,627 --> 00:11:12,976
Dobra.

193
00:11:13,020 --> 00:11:17,720
O, to nasi gospodarze,
Randy'ego i Steve'a.

194
00:11:17,764 --> 00:11:19,722
Niesamowici gejowscy właściciele BandB.

195
00:11:19,766 --> 00:11:22,333
Czuję się zobowiązany
żeby skomentować wąsy.

196
00:11:22,377 --> 00:11:24,031
Jak wynika z ich profilu,

197
00:11:24,074 --> 00:11:26,468
Randy i Steve kupili
20 akrów w kraju

198
00:11:26,511 --> 00:11:29,732
żeby mieli gdzie
uciec od zgiełku miasta.

199
00:11:29,776 --> 00:11:31,429
Hm, to miło.

200
00:11:31,473 --> 00:11:33,736
Niech zgadnę,
chętnie się dzielą

201
00:11:33,780 --> 00:11:38,175
ich mały kawałek... nieba.

202
00:11:38,219 --> 00:11:40,047
„Jesteśmy podekscytowani możliwością dzielenia się
nasza mała oaza.”

203
00:11:40,090 --> 00:11:41,526
[śmiech]

204
00:11:41,570 --> 00:11:44,094
- [dmuchanie opon]
- O Jezu!

205
00:11:44,138 --> 00:11:45,661
[śmiech]

206
00:11:45,705 --> 00:11:47,532
Co to było?

207
00:11:47,576 --> 00:11:49,012
Pierdolić.

208
00:11:53,277 --> 00:11:54,757
Valeria: W porządku.

209
00:11:58,805 --> 00:12:01,242
[wzdycha]

210
00:12:05,768 --> 00:12:09,206
Dlatego nie lubię wyjeżdżać
pieprzone miasto.

211
00:12:09,250 --> 00:12:11,556
OK, z którego roku masz samochód?

212
00:12:11,600 --> 00:12:13,254
Nie wiem.
Powinniśmy po prostu zadzwonić na pobocze?

213
00:12:13,297 --> 00:12:14,734
Nie, po prostu patrzyłem w górę
instrukcje.

214
00:12:14,777 --> 00:12:15,865
Po co?

215
00:12:15,909 --> 00:12:17,780
Jak naprawić przebitą oponę.

216
00:12:17,824 --> 00:12:20,130
Frank17 twierdzi, że każdy może to zrobić.

217
00:12:22,437 --> 00:12:25,135
W porządku, cóż, jeśli Frank17
mówi, że mogę zmienić oponę,

218
00:12:25,179 --> 00:12:27,050
Chyba muszę zmienić oponę.

219
00:12:27,094 --> 00:12:29,226
Zmienisz oponę!

220
00:12:39,715 --> 00:12:42,413
[trzaskanie bagażnikiem]

221
00:12:45,547 --> 00:12:46,809
Och!

222
00:12:46,853 --> 00:12:48,071
NIE!

223
00:12:48,115 --> 00:12:49,681
Nie. Nie. Nie.

224
00:12:49,725 --> 00:12:51,161
Och!

225
00:12:53,860 --> 00:12:55,644
Val, bardzo mi przykro.

226
00:12:55,687 --> 00:12:59,648
Te balony to był głupi pomysł,
w każdym razie.

227
00:12:59,691 --> 00:13:01,084
Przepraszam.

228
00:13:01,128 --> 00:13:03,086
[brzęknięcie]

229
00:13:06,089 --> 00:13:11,312
♪

230
00:13:34,074 --> 00:13:36,685
Jesteśmy tutaj!

231
00:13:39,906 --> 00:13:41,124
Proszę, pozwól mi to chwycić.

232
00:13:41,168 --> 00:13:43,997
Zrozumiałem. Zrozumiałem.

233
00:13:44,040 --> 00:13:45,955
[trzaskanie drzwiami]

234
00:13:45,999 --> 00:13:47,914
Tutaj, tutaj, tutaj.

235
00:13:47,957 --> 00:13:50,394
W porządku, och.

236
00:13:52,570 --> 00:13:55,182
Connor! Scotty'ego?

237
00:13:56,705 --> 00:13:58,707
Connor?

238
00:14:00,927 --> 00:14:02,754
Gdzie oni są?

239
00:14:02,798 --> 00:14:05,670
Nie wiem.

240
00:14:05,714 --> 00:14:07,150
Wyjście na spacer?

241
00:14:07,194 --> 00:14:08,891
To piękny dzień.

242
00:14:08,935 --> 00:14:12,547
Wow, to miłe miejsce.

243
00:14:12,590 --> 00:14:14,462
Mhm.

244
00:14:20,381 --> 00:14:22,600
To musi być wpływ Scotty'ego.

245
00:14:22,644 --> 00:14:26,604
Connor zawsze był schludnym dziwakiem
na studiach.

246
00:14:28,432 --> 00:14:31,174
W porządku, cóż,
dlaczego ja nie, uch...

247
00:14:31,218 --> 00:14:33,220
idź zabrać nasze rzeczy
z samochodu.

248
00:14:35,875 --> 00:14:37,224
Myślę, że nasz pokój jest na górze.

249
00:14:37,267 --> 00:14:39,356
Renee: OK.

250
00:14:40,923 --> 00:14:45,885
♪

251
00:15:11,258 --> 00:15:14,391
Uff...

252
00:15:14,435 --> 00:15:16,698
[szyderstwo]

253
00:15:20,223 --> 00:15:22,791
„Nasz dom, twój dom”.

254
00:15:23,966 --> 00:15:27,317
♪

255
00:15:39,503 --> 00:15:40,678
Ech!

256
00:15:40,722 --> 00:15:41,941
[brzęczą muchy]

257
00:15:50,297 --> 00:15:51,689
[trzaskanie drzwiami]

258
00:15:51,733 --> 00:15:52,995
[dzwoni telefon]

259
00:15:53,039 --> 00:15:54,997
Poczta głosowa: Hej, tu Connor,
zostaw wiadomość!

260
00:15:55,041 --> 00:15:56,216
Nie odpowiada.

261
00:15:56,259 --> 00:15:57,957
To dlatego, że jest na wakacjach.

262
00:15:58,000 --> 00:16:00,002
I ty też.

263
00:16:01,221 --> 00:16:03,527
Masz rację.

264
00:16:03,571 --> 00:16:05,573
Chodźmy zwiedzać, co?

265
00:16:05,616 --> 00:16:07,314
Przebiorę się z moich ubrań,
idź znaleźć chłopców.

266
00:16:07,357 --> 00:16:09,142
Dobra.

267
00:16:09,185 --> 00:16:10,360
Chcesz drinka?

268
00:16:10,404 --> 00:16:12,667
Mhm, mam.

269
00:16:16,453 --> 00:16:18,368
[trzaskający korek od butelki]

270
00:16:42,566 --> 00:16:46,570
[pozostawia szelest]

271
00:16:50,879 --> 00:16:55,840
♪

272
00:16:55,884 --> 00:16:57,059
Hej.

273
00:16:57,103 --> 00:16:58,495
Jezus!

274
00:16:58,539 --> 00:17:00,323
H.Chrystus.

275
00:17:00,367 --> 00:17:02,021
Strasznie mnie wystraszyłeś.

276
00:17:02,064 --> 00:17:03,152
Nerwowy.

277
00:17:03,196 --> 00:17:05,067
Przepraszam.

278
00:17:05,111 --> 00:17:06,286
Och, jest ciepło.

279
00:17:06,329 --> 00:17:08,940
Tak, to dość obrzydliwe.

280
00:17:10,638 --> 00:17:13,684
Więc, uh,
co oznacza „H”?

281
00:17:13,728 --> 00:17:14,903
Co?

282
00:17:14,946 --> 00:17:16,078
W Jezusie H. Chrystusie?

283
00:17:16,122 --> 00:17:18,211
Och... Hanka?

284
00:17:18,254 --> 00:17:20,561
To wątpliwe.

285
00:17:20,604 --> 00:17:23,172
Nie wiem. Jestem ateistą.

286
00:17:23,216 --> 00:17:24,521
Chcesz iść?

287
00:17:24,565 --> 00:17:26,741
- Tak.
- OK.

288
00:17:39,710 --> 00:17:43,018
♪

289
00:17:43,062 --> 00:17:46,195
[ptaszek skrzeczy]

290
00:17:46,239 --> 00:17:48,328
To jest miłe.

291
00:17:48,371 --> 00:17:51,287
[chichocze]

292
00:17:51,331 --> 00:17:56,553
[gadatliwie niewyraźnie]

293
00:17:58,642 --> 00:18:00,688
Czy mogę zadać ci pytanie?

294
00:18:00,731 --> 00:18:03,082
Chodzi o Star Treka?

295
00:18:03,125 --> 00:18:04,474
Co? Nie.

296
00:18:04,518 --> 00:18:07,086
Bo nic nie wiem
o Star Treku.

297
00:18:09,523 --> 00:18:11,612
Bo nigdy o tym nie rozmawiamy,

298
00:18:11,655 --> 00:18:14,005
hm, po prostu się zastanawiałem
gdzie jesteś?

299
00:18:16,965 --> 00:18:21,274
Jestem...

300
00:18:21,317 --> 00:18:23,406
pośrodku niczego,

301
00:18:23,450 --> 00:18:26,583
na rekolekcjach z tobą.

302
00:18:26,627 --> 00:18:30,979
Poważnie, możemy po prostu porozmawiać
o tym?

303
00:18:31,022 --> 00:18:34,330
Słuchaj, naprawdę nie jestem
tego rodzaju...

304
00:18:34,374 --> 00:18:35,549
„porozmawiajmy o tym”.

305
00:18:35,592 --> 00:18:38,943
Co to jest?!

306
00:18:41,424 --> 00:18:42,947
To głowa jelenia.

307
00:18:42,991 --> 00:18:45,341
Ale dlaczego jest zawieszony
tak?

308
00:18:45,385 --> 00:18:49,432
To po prostu suszący się myśliwy
to chyba jego trofeum.

309
00:18:54,307 --> 00:18:55,960
Dość sękaty.

310
00:18:56,004 --> 00:18:57,701
chodźmy.

311
00:19:03,490 --> 00:19:05,056
W którą stronę chcesz iść?

312
00:19:05,100 --> 00:19:06,841
Tędy.

313
00:19:12,716 --> 00:19:16,111
Och, spójrz, to punkt widokowy.

314
00:19:16,155 --> 00:19:19,245
Och, to stoisko z jeleniami.

315
00:19:19,288 --> 00:19:21,072
Co to jest stoisko z jeleniami?

316
00:19:21,116 --> 00:19:24,554
W okresie polowań,
ludzie siedzą tam z bronią.

317
00:19:24,598 --> 00:19:26,077
Siedzą ładnie i nieruchomo

318
00:19:26,121 --> 00:19:28,341
dopóki nie pojawi się mały jeleń
paradując

319
00:19:28,384 --> 00:19:31,344
a potem strzelają.

320
00:19:31,387 --> 00:19:33,824
Skąd wiesz takie rzeczy?

321
00:19:33,868 --> 00:19:36,566
Frank18.

322
00:19:36,610 --> 00:19:39,047
Jest o wiele mądrzejszy niż
twój Frank17.

323
00:19:39,090 --> 00:19:41,615
Czy kiedykolwiek coś bierzesz?
poważnie?

324
00:19:45,880 --> 00:19:48,839
Musiałem wybrać się na polowanie
z rodziną, kiedy byłem dzieckiem.

325
00:19:48,883 --> 00:19:51,407
Aby odstrzał problematycznego jelenia.

326
00:19:51,451 --> 00:19:52,626
"Zerwać"? To intensywne.

327
00:19:52,669 --> 00:19:53,888
Och, tak.

328
00:19:53,931 --> 00:19:56,107
Byliśmy tam, żeby zmniejszyć
populacja

329
00:19:56,151 --> 00:19:57,631
poprzez ubój selektywny.

330
00:19:57,674 --> 00:19:59,198
Uroczy.

331
00:19:59,241 --> 00:20:01,765
Tak, niekoniecznie.

332
00:20:01,809 --> 00:20:03,854
Jeśli więc stanowili problem,
jeleń?

333
00:20:03,898 --> 00:20:06,857
To zależy od tego, kogo zapytasz.

334
00:20:08,250 --> 00:20:11,775
Nie sądziłem, że na to zasłużyli
w ogóle umrzeć.

335
00:20:11,819 --> 00:20:13,995
Najgorsze było to

336
00:20:14,038 --> 00:20:16,563
gdyby tego nie wpuścili
właściwe miejsce z kulą,

337
00:20:16,606 --> 00:20:18,826
musieliby pokroić
gardło zwierzęcia.

338
00:20:18,869 --> 00:20:22,525
Krew jakby tryskała
wszędzie.

339
00:20:22,569 --> 00:20:26,181
Tak, chciałem się tylko ukryć,
udawać, że to się nie działo.

340
00:20:28,792 --> 00:20:31,882
Więc, czy mógłbyś zdecydować się nie jechać?
gdybyś nie chciał?

341
00:20:31,926 --> 00:20:35,190
To wygląda na ładne miejsce,
właśnie tutaj.

342
00:20:42,719 --> 00:20:44,286
Wiem, co robisz.

343
00:20:44,330 --> 00:20:45,548
Co?

344
00:20:45,592 --> 00:20:46,854
Po prostu rozbijam butelkę
szampana,

345
00:20:46,897 --> 00:20:48,377
organizując nasz piknik.

346
00:20:48,421 --> 00:20:52,294
Unikasz rozmów,

347
00:20:52,338 --> 00:20:55,297
i odpowiadając na moje pytanie
z wcześniej.

348
00:20:55,341 --> 00:20:57,256
Och, chłopcze.

349
00:21:02,261 --> 00:21:03,871
[trzask korka]

350
00:21:06,395 --> 00:21:07,918
Weź to.

351
00:21:07,962 --> 00:21:09,180
Proszę.

352
00:21:12,183 --> 00:21:13,315
Chodź tutaj.

353
00:21:13,359 --> 00:21:14,708
Oh!

354
00:21:14,751 --> 00:21:16,927
- To wszystko, co masz?
- Oh okej.

355
00:21:16,971 --> 00:21:18,973
Podzielisz się
trochę tego?

356
00:21:19,016 --> 00:21:20,235
Nie.

357
00:21:24,631 --> 00:21:26,850
Chodź tutaj.

358
00:21:34,728 --> 00:21:36,599
Więc co robimy?

359
00:21:36,643 --> 00:21:39,472
Czy to sprawa naukowca?

360
00:21:39,515 --> 00:21:42,605
Potrzeba etykietowania wszystkiego.

361
00:21:42,649 --> 00:21:44,303
Nie, próbuję tylko porozmawiać
do kogoś

362
00:21:44,346 --> 00:21:46,827
który najwyraźniej ma problem
z rozmowami dorosłych

363
00:21:46,870 --> 00:21:49,656
i unikanie konfliktów.

364
00:21:51,832 --> 00:21:54,574
Słuchaj, jeśli to nie przejdzie
gdziekolwiek,

365
00:21:54,617 --> 00:21:57,228
musisz dać mi znać.

366
00:21:59,274 --> 00:22:01,320
Tak czy nie?

367
00:22:04,192 --> 00:22:07,151
[szelest]

368
00:22:07,195 --> 00:22:08,501
Co?

369
00:22:08,544 --> 00:22:09,719
Właśnie kogoś widziałem.

370
00:22:09,763 --> 00:22:11,939
Co?

371
00:22:13,114 --> 00:22:14,855
Może to tylko twoi przyjaciele
bawić się?

372
00:22:14,898 --> 00:22:16,770
Connor? Scotta?

373
00:22:17,771 --> 00:22:20,339
Connor! Scott!

374
00:22:21,514 --> 00:22:23,037
Tutaj. Pozwól mi to sprawdzić.

375
00:22:23,080 --> 00:22:24,647
- W porządku.
- Ech...

376
00:22:24,691 --> 00:22:27,346
Sprawdzę to.

377
00:22:33,526 --> 00:22:36,180
Cześć!

378
00:22:42,578 --> 00:22:45,059
[liście chrzęszczą]

379
00:22:51,587 --> 00:22:53,850
Witam?!

380
00:23:19,441 --> 00:23:21,574
Czy Twoi znajomi palą?

381
00:23:21,617 --> 00:23:23,967
Waleria: Nie!

382
00:23:32,280 --> 00:23:35,109
Co to jest?

383
00:23:36,284 --> 00:23:37,677
Ktoś nas obserwował.

384
00:23:37,720 --> 00:23:40,244
- Co?
- Chodźmy.

385
00:23:40,288 --> 00:23:41,420
Przychodzić.

386
00:23:41,463 --> 00:23:43,247
To jest szalone.

387
00:23:47,426 --> 00:23:50,167
[dysza]

388
00:23:50,211 --> 00:23:55,042
♪

389
00:23:59,786 --> 00:24:02,441
Gdzie jest twój samochód?

390
00:24:05,835 --> 00:24:09,230
Co do zawsze kochającego kurwa?

391
00:24:15,236 --> 00:24:17,804
[drzwi skrzypią]

392
00:24:19,719 --> 00:24:21,808
Chłopaki, jesteście tu?

393
00:24:28,423 --> 00:24:30,991
Cześć?

394
00:24:33,428 --> 00:24:34,734
Valerie: Connor?

395
00:24:34,777 --> 00:24:36,866
[schody skrzypią]

396
00:24:58,584 --> 00:25:03,545
♪

397
00:25:07,593 --> 00:25:10,204
Val!

398
00:25:17,211 --> 00:25:19,039
Val?!

399
00:25:24,914 --> 00:25:26,133
Gdzie położyłeś mój telefon?

400
00:25:26,176 --> 00:25:27,656
Umieściłem to tutaj.

401
00:25:27,700 --> 00:25:29,353
Gdzie jest twój telefon?

402
00:25:31,268 --> 00:25:32,835
Musiałem zostawić to w samochodzie.

403
00:25:32,879 --> 00:25:35,011
[kroki]

404
00:25:37,144 --> 00:25:39,929
[szepcze] Słyszałeś to?

405
00:25:39,973 --> 00:25:42,323
[spadające kroki,
skrzypienie podłogi]

406
00:25:49,548 --> 00:25:50,679
[oddychając ciężko]

407
00:25:50,723 --> 00:25:52,768
Val, czy to twoi przyjaciele?

408
00:25:52,812 --> 00:25:54,683
Connor?

409
00:25:54,727 --> 00:25:55,858
Cześć?

410
00:25:55,902 --> 00:25:59,122
[szepcze]
O mój Boże. O mój Boże.

411
00:26:01,864 --> 00:26:03,083
Co, kurwa?

412
00:26:03,126 --> 00:26:04,519
To są gospodarze.

413
00:26:04,563 --> 00:26:06,913
♪

414
00:26:06,956 --> 00:26:08,654
Idź!

415
00:26:08,697 --> 00:26:13,659
[dysza]

416
00:26:13,702 --> 00:26:17,401
♪

417
00:26:17,445 --> 00:26:20,883
Chodź.

418
00:26:20,927 --> 00:26:22,406
O mój Boże!

419
00:26:22,450 --> 00:26:26,759
[dysza]

420
00:26:26,802 --> 00:26:28,848
Spójrz.

421
00:26:28,891 --> 00:26:31,415
- Spójrz, spójrz.
- Co?

422
00:26:31,459 --> 00:26:33,461
Mój samochód.

423
00:26:36,638 --> 00:26:38,161
OK, chodźmy.

424
00:26:38,205 --> 00:26:39,859
[krzyczy niewyraźnie]

425
00:26:39,902 --> 00:26:41,600
Chodź, pospiesz się!

426
00:26:41,643 --> 00:26:43,906
♪

427
00:26:43,950 --> 00:26:45,342
Skacz!

428
00:26:45,386 --> 00:26:47,606
♪

429
00:26:47,649 --> 00:26:50,913
Szybciej! Pospiesz się!

430
00:26:50,957 --> 00:26:53,916
Chodź, idziemy!

431
00:26:53,960 --> 00:26:56,440
- [trzaskanie pułapką na niedźwiedzie]
- Ach!

432
00:26:56,484 --> 00:26:58,617
Oj, pomóż!

433
00:26:58,660 --> 00:27:00,444
Oj!

434
00:27:00,488 --> 00:27:02,925
O mój Boże.

435
00:27:02,969 --> 00:27:04,231
Ach, zdejmij to!

436
00:27:04,274 --> 00:27:05,449
Zdejmij to! Zdejmij to!

437
00:27:05,493 --> 00:27:06,886
Jest w porządku! Jest w porządku!
Jest w porządku!

438
00:27:06,929 --> 00:27:08,148
Zdejmij to!

439
00:27:08,191 --> 00:27:10,716
Bądź cicho. Usłyszą nas.

440
00:27:10,759 --> 00:27:12,500
[jęczy]

441
00:27:12,543 --> 00:27:16,025
Och...

442
00:27:16,069 --> 00:27:17,548
Jest w porządku.

443
00:27:17,592 --> 00:27:19,333
[Val płacze]

444
00:27:19,376 --> 00:27:21,988
OK.

445
00:27:23,903 --> 00:27:26,470
[łamanie gałęzi]

446
00:27:30,866 --> 00:27:33,695
[oddychając ciężko]

447
00:27:33,739 --> 00:27:36,437
[chrząkanie]

448
00:27:36,480 --> 00:27:41,181
[Val jęczy]

449
00:27:41,224 --> 00:27:43,052
[pękanie gałęzi]

450
00:27:43,096 --> 00:27:44,488
[Val krzyczy]

451
00:27:44,532 --> 00:27:45,751
Kurwa.

452
00:27:45,794 --> 00:27:48,405
[Val szlocha]

453
00:27:51,757 --> 00:27:53,628
♪

454
00:27:53,672 --> 00:27:55,586
[brzęk łańcucha]

455
00:27:55,630 --> 00:27:59,416
[trzaskanie pułapek]

456
00:28:01,767 --> 00:28:04,944
[brzęk łańcucha]

457
00:28:04,987 --> 00:28:06,162
Kurwa!

458
00:28:06,206 --> 00:28:08,077
[Val płacze]

459
00:28:08,121 --> 00:28:09,470
Jest w porządku. Jest w porządku.

460
00:28:09,513 --> 00:28:11,690
To nie w porządku!
To nie jest w porządku.

461
00:28:11,733 --> 00:28:13,822
Kurwa, krwawię,
Krwawię.

462
00:28:13,866 --> 00:28:15,563
Dobra. Dobra.

463
00:28:15,606 --> 00:28:16,782
OK, posłuchaj mnie.

464
00:28:16,825 --> 00:28:18,392
- Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
- [Val dyszy]

465
00:28:18,435 --> 00:28:20,176
Idę do samochodu.
Idę po łom.

466
00:28:20,220 --> 00:28:21,351
Nie, proszę nie--
och, proszę, nie odchodź.

467
00:28:21,395 --> 00:28:22,570
To nasz jedyny wybór.

468
00:28:22,613 --> 00:28:25,399
Zaraz wracam.
Obiecuję.

469
00:28:27,749 --> 00:28:30,752
[jęczy]

470
00:28:30,796 --> 00:28:32,711
Pomóż, nie zostawiaj mnie.

471
00:28:32,754 --> 00:28:34,974
Ach!

472
00:28:35,017 --> 00:28:38,412
Nie zostawiaj mnie.

473
00:28:38,455 --> 00:28:40,283
[płacze]

474
00:28:43,765 --> 00:28:47,551
[kroki spadają, dysząc]

475
00:28:49,815 --> 00:28:52,252
O Boże.

476
00:28:56,082 --> 00:28:58,780
[skrzypienie]

477
00:28:58,824 --> 00:29:03,045
[spadające kroki]

478
00:29:04,003 --> 00:29:14,143
♪

479
00:29:21,455 --> 00:29:23,674
Och!

480
00:29:23,718 --> 00:29:26,721
[dysza]

481
00:29:35,512 --> 00:29:38,167
[pohukiwanie sowy]

482
00:29:39,168 --> 00:29:41,780
[rozpryskiwanie się]

483
00:29:46,175 --> 00:29:48,787
[dyszy]

484
00:29:51,833 --> 00:29:53,095
[bierze głęboki oddech]

485
00:29:53,139 --> 00:29:56,098
[bulgotanie wody]

486
00:30:04,977 --> 00:30:10,199
♪

487
00:30:26,172 --> 00:30:29,828
[łapie powietrze]

488
00:30:29,871 --> 00:30:33,614
[oddychając ciężko]

489
00:30:40,969 --> 00:30:43,798
[bulgotanie wody]

490
00:30:48,585 --> 00:30:53,155
[mężczyzna oddycha]

491
00:30:53,199 --> 00:30:58,378
♪

492
00:31:00,075 --> 00:31:02,817
[łapie powietrze]

493
00:31:11,957 --> 00:31:15,786
[rozpryskiwanie się]

494
00:31:17,919 --> 00:31:21,531
[dysza]

495
00:31:21,575 --> 00:31:26,580
♪

496
00:31:28,843 --> 00:31:30,410
Val: Nie!

497
00:31:32,760 --> 00:31:35,241
[Val krzyczy]

498
00:31:35,284 --> 00:31:45,251
♪

499
00:31:54,173 --> 00:31:56,784
Val?

500
00:32:10,841 --> 00:32:12,713
♪

501
00:32:12,756 --> 00:32:13,932
[łamanie gałązek]

502
00:32:13,975 --> 00:32:15,498
[Renee krzyczy]

503
00:32:27,467 --> 00:32:30,426
[odgłos oddechu]

504
00:32:30,470 --> 00:32:32,646
[brzęk łańcucha]

505
00:32:35,910 --> 00:32:39,870
[oddychając ciężko]

506
00:32:41,046 --> 00:32:44,092
Gdzie...

507
00:32:44,136 --> 00:32:47,008
[brzęk łańcucha]

508
00:32:47,052 --> 00:32:49,576
[jęczy]

509
00:32:51,099 --> 00:32:53,884
[jęczy]

510
00:32:53,928 --> 00:32:56,496
[jęczy]

511
00:32:59,325 --> 00:33:01,414
[napinanie się]

512
00:33:06,201 --> 00:33:08,856
[jęczy]

513
00:33:10,510 --> 00:33:12,816
[stłumiony krzyk]

514
00:33:17,473 --> 00:33:18,953
[brzęknięcie]

515
00:33:18,997 --> 00:33:22,609
[łapiąc oddech]

516
00:33:30,312 --> 00:33:31,966
[jęczy]

517
00:33:32,010 --> 00:33:33,794
[brzęk łańcucha]

518
00:33:50,158 --> 00:33:51,333
Och!

519
00:33:51,377 --> 00:33:55,381
[brzęk łańcucha]

520
00:33:59,124 --> 00:34:02,083
[jęczy]

521
00:34:02,127 --> 00:34:06,087
[jęczy]

522
00:34:06,131 --> 00:34:10,048
[brzęk łańcucha]

523
00:34:15,357 --> 00:34:17,055
Och, nie.

524
00:34:22,321 --> 00:34:26,499
[stłumiony krzyk]

525
00:34:26,542 --> 00:34:30,546
[krzyczy]

526
00:34:32,244 --> 00:34:34,898
[krzyczy]

527
00:34:39,816 --> 00:34:41,862
Och!

528
00:34:45,126 --> 00:34:48,390
Nie, nie...

529
00:34:48,434 --> 00:34:50,566
Nie, nie, nie!

530
00:34:53,743 --> 00:34:56,094
Boże.

531
00:35:00,576 --> 00:35:02,839
[krzyczy]

532
00:35:08,367 --> 00:35:10,586
Co...

533
00:35:17,071 --> 00:35:19,421
[Renee płacze]

534
00:35:31,433 --> 00:35:36,351
♪

535
00:35:36,395 --> 00:35:39,615
[ptaszek skrzeczy]

536
00:35:39,659 --> 00:35:43,663
[oddychając ciężko]

537
00:35:56,415 --> 00:35:59,026
[walenie, grzechotanie łańcucha]

538
00:36:14,520 --> 00:36:18,306
[oddychanie przez maskę]

539
00:36:18,350 --> 00:36:22,484
[drżenie]

540
00:36:22,528 --> 00:36:26,140
[oddychanie przez maskę]

541
00:36:26,184 --> 00:36:29,839
[drżenie]

542
00:36:29,883 --> 00:36:35,105
[Renee krzyczy stłumiona]

543
00:36:38,370 --> 00:36:39,545
Proszę!

544
00:36:39,588 --> 00:36:40,807
Proszę, nie.

545
00:36:40,850 --> 00:36:42,330
Proszę, nie rób tego.

546
00:36:42,374 --> 00:36:44,724
Proszę, nie rób tego!

547
00:36:44,767 --> 00:36:47,205
Nawet nie widziałem twojej twarzy.
Dobra?

548
00:36:47,248 --> 00:36:49,119
Możesz mnie po prostu wypuścić.

549
00:37:05,614 --> 00:37:07,834
A teraz uśmiechnij się.

550
00:37:13,622 --> 00:37:16,234
Zabawa w chowanego.

551
00:37:22,152 --> 00:37:25,243
[warczenie kamery]

552
00:37:26,418 --> 00:37:28,898
Dlaczego to robisz?

553
00:37:28,942 --> 00:37:30,552
Proszę, pozwól mi odejść.
Proszę, pozwól mi odejść.

554
00:37:30,596 --> 00:37:33,163
Proszę, pozwól mi--
Niech mi ktoś pomoże!

555
00:37:33,207 --> 00:37:35,209
Niech mi ktoś pomoże!

556
00:37:35,253 --> 00:37:38,430
[krzyczy]

557
00:37:38,473 --> 00:37:41,607
Kurwa!

558
00:37:43,435 --> 00:37:48,614
♪

559
00:38:16,468 --> 00:38:21,647
♪

560
00:38:25,085 --> 00:38:26,913
[brzęk łańcucha]

561
00:38:26,956 --> 00:38:29,350
[zbliża się samochód]

562
00:38:33,615 --> 00:38:36,270
Witamy z powrotem. Zdobądź wszystko?

563
00:38:36,314 --> 00:38:38,228
Nie musisz mnie witać
do mojego własnego, cholernego domu.

564
00:38:38,272 --> 00:38:39,491
Hej, mamy wszystko.

565
00:38:39,534 --> 00:38:41,057
Nadal jest wkurzony, że zabiliśmy
sąsiedzi.

566
00:38:41,101 --> 00:38:42,668
Zabijanie ich nie wchodziło w grę
tego cholernego planu.

567
00:38:42,711 --> 00:38:45,148
Hej, mówiłeś, że chcesz to zrobić
coś o sąsiadach.

568
00:38:45,192 --> 00:38:47,020
Bo w Internecie właśnie rozmawialiśmy
o pierdoleniu się z nimi!

569
00:38:47,063 --> 00:38:49,457
Whoa, hej, zrelaksuj się, zrelaksuj się,
on jest po prostu cipą!

570
00:38:49,501 --> 00:38:51,111
Martwe pedały nie mówią.

571
00:38:51,154 --> 00:38:53,374
Rozumiesz?

572
00:38:53,418 --> 00:38:56,638
Masz z tym problem?

573
00:38:58,423 --> 00:39:01,948
Po prostu nie chcę spędzić życia
w pieprzonym więzieniu, stary.

574
00:39:01,991 --> 00:39:05,821
Nie spędzisz życia
w więzieniu.

575
00:39:05,865 --> 00:39:08,215
Wierzysz mi?

576
00:39:09,390 --> 00:39:12,001
Skąd wiesz?

577
00:39:14,221 --> 00:39:15,483
[wystrzał]

578
00:39:15,527 --> 00:39:16,963
Och!

579
00:39:20,706 --> 00:39:25,232
[ciężko oddychając, drżąc]

580
00:39:37,940 --> 00:39:40,726
[ćwierkanie świerszczy]

581
00:39:44,469 --> 00:39:47,254
[otwieranie drzwi]

582
00:40:04,445 --> 00:40:06,708
Tutaj.

583
00:40:08,797 --> 00:40:10,625
Jest w porządku.

584
00:40:10,669 --> 00:40:14,150
Tutaj.

585
00:40:14,194 --> 00:40:15,978
To wszystko.

586
00:40:20,548 --> 00:40:22,550
Czy wszystko w porządku?

587
00:40:22,594 --> 00:40:24,596
Czy możesz--

588
00:40:24,639 --> 00:40:27,860
czy możesz mi pomóc?

589
00:40:29,601 --> 00:40:31,733
Nie mogę.

590
00:40:31,777 --> 00:40:33,735
Tak, możesz.

591
00:40:33,779 --> 00:40:35,650
Możesz, widziałem cię.

592
00:40:35,694 --> 00:40:38,087
Nie musisz słuchać
do niego.

593
00:40:38,131 --> 00:40:43,266
Jeśli on cię kontroluje,
Mogę nas stąd wydostać.

594
00:40:43,310 --> 00:40:45,094
Mam plan.

595
00:40:46,400 --> 00:40:50,056
Nie mogę pozwolić ci odejść.

596
00:40:56,671 --> 00:40:59,587
Mam twój telefon.

597
00:40:59,631 --> 00:41:02,982
[brzęk łańcucha]

598
00:41:05,288 --> 00:41:09,336
Naprawdę się temu przyglądam
w twoje obrzydliwe życie.

599
00:41:09,379 --> 00:41:11,991
Zboczeniec.

600
00:41:13,906 --> 00:41:16,169
Wiesz, że jesteś kawałkiem
gówna.

601
00:41:19,477 --> 00:41:24,133
Nawet nie zapytałeś
o twoim przyjacielu.

602
00:41:31,184 --> 00:41:32,925
Proszę, powiedz mi, że wszystko z nią w porządku.

603
00:41:32,968 --> 00:41:34,970
Co jej zrobiłeś?

604
00:41:35,014 --> 00:41:37,277
Proszę, błagam,

605
00:41:37,320 --> 00:41:39,453
czy możesz, proszę, pozwól mi
stąd?

606
00:41:39,497 --> 00:41:41,324
Gdzie jest Valerie?

607
00:41:41,368 --> 00:41:43,239
Gdzie ona jest?

608
00:41:43,283 --> 00:41:45,981
[gra muzyka
słuchawki]

609
00:41:46,025 --> 00:41:47,896
Nie słyszę cię!

610
00:41:47,940 --> 00:41:49,811
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
Spójrz na mnie.

611
00:41:49,855 --> 00:41:50,986
Nie odchodź!

612
00:41:51,030 --> 00:41:52,510
Nie odchodź.

613
00:41:52,553 --> 00:41:53,902
Proszę, wypuść mnie!

614
00:41:53,946 --> 00:41:56,470
Co robisz?

615
00:41:56,514 --> 00:41:58,037
Pomoc!

616
00:41:58,080 --> 00:41:59,691
[zamykanie drzwi]

617
00:41:59,734 --> 00:42:00,996
Kurwa!

618
00:42:01,040 --> 00:42:03,651
[brzęk łańcucha]

619
00:42:03,695 --> 00:42:08,874
[Renee jęczy]

620
00:42:10,876 --> 00:42:14,096
Mężczyzna: Pomóż mi!

621
00:42:14,140 --> 00:42:18,144
[krzyk trwa,
niewyraźnie]

622
00:42:23,584 --> 00:42:27,066
[piszę]

623
00:42:27,109 --> 00:42:31,679
[mężczyzna płacze na ekranie]

624
00:42:31,723 --> 00:42:35,378
Mężczyzna: Pomocy!

625
00:42:35,422 --> 00:42:37,555
[chrupanie]

626
00:42:37,598 --> 00:42:39,557
Przyjdź, przyjdź.

627
00:42:39,600 --> 00:42:41,384
[mężczyzna szlocha]

628
00:42:41,428 --> 00:42:43,865
Nie. Nie. Nie.

629
00:42:43,909 --> 00:42:46,651
Proszę o pomoc.

630
00:42:46,694 --> 00:42:49,305
NIE!

631
00:42:49,349 --> 00:42:51,569
[płacze]

632
00:42:51,612 --> 00:42:54,615
Proszę!

633
00:42:54,659 --> 00:42:58,227
[płacze]

634
00:42:58,271 --> 00:43:03,276
[mężczyzna jęczy i napina się]

635
00:43:04,494 --> 00:43:06,409
Nie, proszę.

636
00:43:06,453 --> 00:43:09,108
Pomoc! Pomoc!

637
00:43:12,067 --> 00:43:14,417
[dudniący dźwięk,
mężczyzna krzyczy]

638
00:43:26,778 --> 00:43:28,518
[Renee jęczy]

639
00:43:29,563 --> 00:43:33,349
[jęczy]

640
00:43:38,093 --> 00:43:40,661
[pocieranie ograniczeń]

641
00:43:43,708 --> 00:43:46,319
[jęki]

642
00:43:56,329 --> 00:43:58,679
Oj, kurwa.

643
00:44:01,769 --> 00:44:03,684
O nie...

644
00:44:16,392 --> 00:44:19,004
OK...

645
00:44:20,745 --> 00:44:23,051
OK, OK.

646
00:44:25,532 --> 00:44:28,056
[drżenie]

647
00:44:31,233 --> 00:44:32,670
♪

648
00:44:32,713 --> 00:44:35,368
[krzyczy]

649
00:44:35,411 --> 00:44:39,459
[płacze]

650
00:44:45,247 --> 00:44:50,078
[dysza, dyszy]

651
00:44:53,603 --> 00:44:56,955
[płacze]

652
00:44:56,998 --> 00:44:58,565
OK.

653
00:45:01,263 --> 00:45:03,962
[łapiąc oddech]

654
00:45:04,005 --> 00:45:06,007
[jęczy]

655
00:45:06,051 --> 00:45:10,055
[stłumiony krzyk]

656
00:45:14,799 --> 00:45:19,020
OK. Dobra.

657
00:45:19,064 --> 00:45:20,587
Dobra.

658
00:45:20,630 --> 00:45:24,591
[jęczy]

659
00:45:24,634 --> 00:45:28,769
[dysza]

660
00:45:28,813 --> 00:45:31,424
OK, OK.

661
00:45:33,992 --> 00:45:38,431
[mówię pod nosem,
niewyraźny]

662
00:45:47,527 --> 00:45:50,008
[dyszy]

663
00:45:50,051 --> 00:45:52,314
OK, OK...

664
00:45:57,406 --> 00:46:00,540
Kurwa.

665
00:46:00,583 --> 00:46:03,717
[walenie]

666
00:46:03,761 --> 00:46:06,894
Chodź.

667
00:46:06,938 --> 00:46:12,160
♪

668
00:46:13,858 --> 00:46:15,468
Kurwa.

669
00:46:22,214 --> 00:46:24,782
[siorbanie]

670
00:46:32,877 --> 00:46:34,356
Cholera.

671
00:46:40,841 --> 00:46:43,888
[trzask drzwi]

672
00:46:43,931 --> 00:46:46,238
[skrzypienie]

673
00:46:52,853 --> 00:46:53,941
Argh!

674
00:46:53,985 --> 00:46:56,074
[jęczy]

675
00:46:56,117 --> 00:46:57,423
Ty pieprzona mała suko!

676
00:46:57,466 --> 00:47:00,208
[krzyczy niewyraźnie]

677
00:47:00,252 --> 00:47:02,471
Ty chory chuju.

678
00:47:02,515 --> 00:47:03,690
Argh!

679
00:47:03,733 --> 00:47:04,865
[jęczy]

680
00:47:04,909 --> 00:47:06,824
Ahhhh!

681
00:47:06,867 --> 00:47:08,869
[krzyczy, jęczy]

682
00:47:11,654 --> 00:47:14,222
- Ach!
- Argh!

683
00:47:18,923 --> 00:47:21,186
[dudnienie]

684
00:47:30,891 --> 00:47:33,241
Och, pieprz mnie.

685
00:47:38,551 --> 00:47:42,033
[Renee dyszy]

686
00:47:42,076 --> 00:47:44,731
[grzechotanie klamką]

687
00:47:46,994 --> 00:47:48,866
Kurwa.

688
00:47:54,088 --> 00:47:56,656
Klucze zniknęły.

689
00:48:01,008 --> 00:48:03,619
[dysza]

690
00:48:08,276 --> 00:48:10,888
[jęczy]

691
00:48:14,195 --> 00:48:17,895
♪

692
00:48:17,938 --> 00:48:20,549
Och! Ach!

693
00:48:20,593 --> 00:48:23,378
[jęk, dyszenie]

694
00:48:26,033 --> 00:48:29,950
[dysza]

695
00:48:29,994 --> 00:48:32,039
[śmiech pod nosem]

696
00:48:32,083 --> 00:48:34,912
[dysza]

697
00:48:44,922 --> 00:48:46,445
Valeria: Pomóż!

698
00:48:46,488 --> 00:48:48,795
Niech ktoś pomoże!

699
00:48:48,838 --> 00:48:49,970
Val?

700
00:48:50,014 --> 00:48:52,538
Valerie: Proszę, nie!

701
00:48:52,581 --> 00:48:54,235
Proszę, nie rób tego.

702
00:48:54,279 --> 00:48:55,758
Gavin: Zamknij się!

703
00:48:55,802 --> 00:48:57,412
Teraz, gdy jest wyrównany,
po prostu wyczyść śruby.

704
00:48:57,456 --> 00:48:59,806
- Podoba ci się?
- Tak, tak. Tamten.

705
00:48:59,849 --> 00:49:02,200
Proszę!

706
00:49:02,243 --> 00:49:04,071
- Wal.
- Proszę, nie.

707
00:49:04,115 --> 00:49:07,074
Proszę, nie rób tego. Proszę.

708
00:49:07,118 --> 00:49:09,598
[Valeria płacze]

709
00:49:09,642 --> 00:49:11,426
V-Val...

710
00:49:12,427 --> 00:49:15,169
Płaczesz?

711
00:49:15,213 --> 00:49:16,605
Val.

712
00:49:16,649 --> 00:49:19,086
Nie, nie.
Proszę, nie rób tego, proszę.

713
00:49:19,130 --> 00:49:21,088
Zamknąć się!

714
00:49:21,132 --> 00:49:22,307
- Wal.
- Proszę!

715
00:49:22,350 --> 00:49:24,483
Zamknąć się.
Zamknij ją, daj spokój.

716
00:49:24,526 --> 00:49:26,876
- Connor...
- Wal.

717
00:49:26,920 --> 00:49:28,443
Connor, kocham cię.

718
00:49:28,487 --> 00:49:30,010
Kocham cię!

719
00:49:30,054 --> 00:49:32,230
Kocham cię.

720
00:49:32,273 --> 00:49:33,535
Zamknąć się.

721
00:49:33,579 --> 00:49:35,668
Zamknij się, kurwa.

722
00:49:37,148 --> 00:49:38,976
Nie dotykaj jej!

723
00:49:42,153 --> 00:49:44,894
Val, Val...

724
00:49:44,938 --> 00:49:46,635
Hej?

725
00:49:49,334 --> 00:49:51,945
[płacze]

726
00:49:53,251 --> 00:49:56,994
[dysza]

727
00:50:05,654 --> 00:50:08,440
Connor: Ktokolwiek, pomóżcie!

728
00:50:09,963 --> 00:50:11,747
Proszę, ktoś!

729
00:50:12,748 --> 00:50:14,141
[głosy przekrzykujące się]

730
00:50:14,185 --> 00:50:15,360
Po prostu mnie wypuść, proszę.

731
00:50:15,403 --> 00:50:17,536
Proszę!

732
00:50:17,579 --> 00:50:20,800
Gavin: Layna powiedziała, że fani idą
szaleje za ostatnim.

733
00:50:20,843 --> 00:50:22,628
James: Co im damy
chcą zobaczyć, stary.

734
00:50:22,671 --> 00:50:24,021
Tego właśnie chcą.

735
00:50:24,064 --> 00:50:25,500
Connor: Proszę, Boże. Proszę, nie.

736
00:50:25,544 --> 00:50:29,461
To nie tylko film,
to pieprzona sztuka.

737
00:50:29,504 --> 00:50:33,073
[jęczy]

738
00:50:33,117 --> 00:50:34,335
James: Dobrze?

739
00:50:34,379 --> 00:50:36,642
[dysząc, płacząc]

740
00:50:36,685 --> 00:50:39,036
OK, mogę przynieść ci trochę wina?

741
00:50:39,079 --> 00:50:41,647
Chcę, żeby moja wielka gwiazda czuła
wygodne.

742
00:50:41,690 --> 00:50:45,520
Po prostu wyświadcz mi przysługę,
spójrz w obiektyw.

743
00:50:45,564 --> 00:50:47,914
Chcę zobaczyć te oczy.

744
00:50:52,745 --> 00:50:55,356
[Val płacze]

745
00:50:57,315 --> 00:51:01,101
[Connor płacze]

746
00:51:07,803 --> 00:51:10,023
Puściłeś mnie?

747
00:51:10,067 --> 00:51:13,809
Uciekaj, mała suko.

748
00:51:13,853 --> 00:51:15,028
Uruchomić.

749
00:51:15,072 --> 00:51:18,727
[śmiech]

750
00:51:18,771 --> 00:51:20,338
Hej?

751
00:51:20,381 --> 00:51:21,643
Czy Layna przyjdzie?

752
00:51:21,687 --> 00:51:23,515
Pracuje nad przekazem na żywo.

753
00:51:23,558 --> 00:51:26,213
To nie jest dla kobiet, stary.

754
00:51:26,257 --> 00:51:28,128
[Val płacze]

755
00:51:28,172 --> 00:51:30,348
Z wyjątkiem ciebie, kochanie.

756
00:51:30,391 --> 00:51:34,047
[Connor płacze]

757
00:51:38,138 --> 00:51:40,749
P-p-proszę...

758
00:51:40,793 --> 00:51:44,231
Proszę niech ktoś pomoże!

759
00:51:44,275 --> 00:51:48,235
To dopadnie chłopców
na pewno nakręcony online.

760
00:51:48,279 --> 00:51:52,109
[jęczy]

761
00:51:53,545 --> 00:51:55,242
W porządku.

762
00:51:55,286 --> 00:51:59,028
[James wydycha powietrze]

763
00:51:59,072 --> 00:52:01,422
To uczucie jest jeszcze lepsze niż
Myślałam, że tak się stanie.

764
00:52:01,466 --> 00:52:03,337
[Connor jęczy]

765
00:52:03,381 --> 00:52:05,426
Zrozumiałem. Zrozumiałem.

766
00:52:05,470 --> 00:52:07,167
Baw się tym.

767
00:52:07,211 --> 00:52:09,952
Wiersz! Argh!

768
00:52:09,996 --> 00:52:12,825
Pomóż mi...

769
00:52:12,868 --> 00:52:16,916
[płacze]

770
00:52:16,959 --> 00:52:19,614
[jęczy]

771
00:52:19,658 --> 00:52:22,095
Ktoś pomoże.

772
00:52:22,139 --> 00:52:25,446
[Val płacze]

773
00:52:27,231 --> 00:52:29,624
Proszę...

774
00:52:29,668 --> 00:52:32,279
[jęczy]

775
00:52:32,323 --> 00:52:34,151
[Val jęczy]

776
00:52:34,194 --> 00:52:36,283
Czas na ubój!

777
00:52:36,327 --> 00:52:38,242
Pieprz się!

778
00:52:38,285 --> 00:52:39,634
[śmiech]

779
00:52:39,678 --> 00:52:41,462
[stłumione] Pomocy!

780
00:52:41,506 --> 00:52:46,467
[uderzenie toporem]

781
00:52:46,511 --> 00:52:49,166
[krzyczy]

782
00:52:49,209 --> 00:52:52,473
[uderzenie toporem]

783
00:52:52,517 --> 00:52:55,259
[Val krzyczy]

784
00:52:55,302 --> 00:52:58,175
♪

785
00:52:58,218 --> 00:53:01,003
Argh!

786
00:53:01,047 --> 00:53:03,484
[Val jęczy]

787
00:53:03,528 --> 00:53:06,313
[dysza]

788
00:53:06,357 --> 00:53:08,272
To było idealne.

789
00:53:08,315 --> 00:53:10,404
[płacze]

790
00:53:10,448 --> 00:53:13,059
[dysza]

791
00:53:15,583 --> 00:53:18,934
Hej, weź następny.

792
00:53:29,597 --> 00:53:33,253
[Val płacze]

793
00:53:33,297 --> 00:53:35,908
Wstałeś.

794
00:53:39,128 --> 00:53:41,740
[plucie]

795
00:53:45,309 --> 00:53:47,572
[James się śmieje]

796
00:53:47,615 --> 00:53:50,227
[płacze]

797
00:53:55,841 --> 00:53:58,235
Przynosimy twoją rzecz
żeby mogła oglądać.

798
00:53:58,278 --> 00:54:01,238
Nie.

799
00:54:01,281 --> 00:54:03,283
Gavin: Podnieś ją!

800
00:54:03,327 --> 00:54:06,678
Wstawać.

801
00:54:06,721 --> 00:54:08,332
Layna: Gavin...

802
00:54:08,375 --> 00:54:10,247
Layna. Layna!

803
00:54:10,290 --> 00:54:12,684
Kochanie, co się stało?

804
00:54:12,727 --> 00:54:15,556
Ona nie może uciec.

805
00:54:16,557 --> 00:54:18,255
Sprawdź garaż.

806
00:54:18,298 --> 00:54:20,996
Strzelaj, żeby zabić.

807
00:54:26,654 --> 00:54:29,396
[zamykanie drzwi, blokowanie]

808
00:54:29,440 --> 00:54:33,618
[płacze]

809
00:54:38,231 --> 00:54:42,017
[Val płacze]

810
00:54:51,549 --> 00:54:55,335
[płacze]

811
00:55:03,300 --> 00:55:05,171
[szepcze] Val.

812
00:55:05,214 --> 00:55:08,261
[płacze]

813
00:55:08,305 --> 00:55:10,002
Cześć!

814
00:55:10,045 --> 00:55:12,744
Cześć. Cześć.

815
00:55:12,787 --> 00:55:15,355
Cześć, wszystko w porządku?

816
00:55:15,399 --> 00:55:20,360
[oboje płaczą]

817
00:55:22,319 --> 00:55:24,277
Oni nie żyją, Connor i Scott.

818
00:55:24,321 --> 00:55:26,366
Zabili ich oboje.

819
00:55:26,410 --> 00:55:28,629
I jesteśmy następni.

820
00:55:28,673 --> 00:55:30,588
Następnym razem nas zabiją.

821
00:55:30,631 --> 00:55:34,374
[płacze]
Ach!

822
00:55:34,418 --> 00:55:37,638
Musisz iść.
Musisz iść.

823
00:55:37,682 --> 00:55:38,813
Co?

824
00:55:38,857 --> 00:55:40,380
Musisz iść.

825
00:55:40,424 --> 00:55:42,600
Iść! Iść!

826
00:55:42,643 --> 00:55:43,949
Wyjdź, wyjdź.

827
00:55:43,992 --> 00:55:45,864
Albo idą
zabić nas oboje.

828
00:55:45,907 --> 00:55:48,519
Proszę wyjdź.

829
00:55:48,562 --> 00:55:49,824
ja nie...

830
00:55:49,868 --> 00:55:51,391
Nie chcę cię widzieć...

831
00:55:51,435 --> 00:55:54,438
[płacze]

832
00:55:54,481 --> 00:55:56,353
Spójrz na mnie przez sekundę.

833
00:55:56,396 --> 00:55:58,442
Nie damy się zabić

834
00:55:58,485 --> 00:56:01,401
przez grupę ubranych kolesi
kamuflaż, ok?

835
00:56:01,445 --> 00:56:02,707
[płacze]

836
00:56:02,750 --> 00:56:04,143
Posłuchaj mnie.

837
00:56:04,186 --> 00:56:08,190
Mamy zamiar się stąd wydostać.
Razem.

838
00:56:08,234 --> 00:56:10,541
- Dobra?
- Dobra.

839
00:56:10,584 --> 00:56:12,891
Nie zamierzam cię opuścić.

840
00:56:13,761 --> 00:56:15,676
- Dobra?
- Dobra.

841
00:56:15,720 --> 00:56:18,026
- Dobra.
- Dobra.

842
00:56:19,201 --> 00:56:21,421
OK, musi być
coś, co mogę wykorzystać do--

843
00:56:21,465 --> 00:56:22,857
zabrali siekierę.

844
00:56:22,901 --> 00:56:24,555
Oni zamierzają wrócić
jednak w każdej chwili.

845
00:56:24,598 --> 00:56:26,687
Musi być...

846
00:56:26,731 --> 00:56:31,692
nóż czy coś
które mogą przebić się...

847
00:56:32,693 --> 00:56:35,304
[brzęknięcie]

848
00:56:37,481 --> 00:56:39,047
Uch...

849
00:56:43,400 --> 00:56:44,531
Tak.

850
00:56:44,575 --> 00:56:47,447
OK, OK...

851
00:56:47,491 --> 00:56:49,101
OK.

852
00:56:49,144 --> 00:56:51,364
[pocieranie]

853
00:56:51,408 --> 00:56:52,539
Czy to działa?

854
00:56:52,583 --> 00:56:55,412
Czekaj, czekaj.

855
00:56:55,455 --> 00:56:57,544
Dobra. Tak!

856
00:56:57,588 --> 00:56:58,806
Zrobiłem to. Zrobiłem to.

857
00:56:58,850 --> 00:57:00,417
- O mój Boże!
- Dobra.

858
00:57:00,460 --> 00:57:02,114
OK, chodźmy.

859
00:57:03,332 --> 00:57:05,422
Pierdolić.

860
00:57:05,465 --> 00:57:08,294
[płacze]

861
00:57:15,954 --> 00:57:18,086
[brzęcząca klamka]

862
00:57:18,130 --> 00:57:19,958
Kurwa.

863
00:57:23,396 --> 00:57:25,180
Renee: Kurwa!

864
00:57:27,226 --> 00:57:29,707
[płacze z bólu]

865
00:57:29,750 --> 00:57:31,230
OK.

866
00:57:43,460 --> 00:57:47,507
[mruczy niewyraźnie]

867
00:57:56,429 --> 00:57:57,952
Co robisz?

868
00:57:57,996 --> 00:57:59,388
Mam pomysł.

869
00:57:59,432 --> 00:58:01,347
Co?

870
00:58:01,390 --> 00:58:02,827
Zaufaj mi.

871
00:58:04,698 --> 00:58:06,961
Zaufaj mi.

872
00:58:07,005 --> 00:58:10,269
James: Gavin, wracam
do stodoły!

873
00:58:10,312 --> 00:58:12,445
O Boże...

874
00:58:18,756 --> 00:58:20,497
Pospiesz się.

875
00:58:22,847 --> 00:58:28,026
♪

876
00:58:29,854 --> 00:58:31,029
Daj mi kij.
Weź to.

877
00:58:31,072 --> 00:58:32,900
Co mam zrobić
z tym?

878
00:58:32,944 --> 00:58:34,511
Uderz go w twarz.

879
00:58:35,990 --> 00:58:37,862
- Dobra.
- I ukryj się.

880
00:58:48,612 --> 00:58:53,573
♪

881
00:58:59,405 --> 00:59:01,886
[wydech]

882
00:59:01,929 --> 00:59:04,541
[otwieranie drzwi]

883
00:59:07,065 --> 00:59:09,458
Pieprzona cipa.

884
00:59:10,721 --> 00:59:11,852
Argh!

885
00:59:11,896 --> 00:59:13,637
Co do cholery?

886
00:59:13,680 --> 00:59:14,855
Pierdolić!

887
00:59:14,899 --> 00:59:16,204
[skwierczący]

888
00:59:16,248 --> 00:59:19,033
Kurwa! Moja pieprzona twarz!

889
00:59:19,077 --> 00:59:21,079
[krzyczy]

890
00:59:21,122 --> 00:59:24,038
- [zamykanie drzwi]
- Pieprzona suka...

891
00:59:31,219 --> 00:59:32,699
Dobra!

892
00:59:32,743 --> 00:59:34,135
Dobry.

893
00:59:35,746 --> 00:59:40,925
♪

894
00:59:55,156 --> 00:59:59,160
[szepcze niewyraźnie]

895
01:00:03,512 --> 01:00:06,124
[szelest]

896
01:00:11,303 --> 01:00:12,478
[James jęczy]

897
01:00:12,521 --> 01:00:14,132
Gavin: Znalazłeś je?

898
01:00:14,175 --> 01:00:15,481
James: Jestem cholernie ślepy!

899
01:00:15,524 --> 01:00:17,091
Co się kurwa stało
do twojej twarzy?

900
01:00:17,135 --> 01:00:19,267
- Pieprzone suki!
- Co się kurwa stało?

901
01:00:19,311 --> 01:00:21,313
[Renee i Val szepczą
niewyraźnie]

902
01:00:21,356 --> 01:00:23,750
- Gavin: Gdzie oni są?!
- James: Nie wiem.

903
01:00:23,794 --> 01:00:25,099
Gavin: Pokroję je

904
01:00:25,143 --> 01:00:27,232
na maleńkie, cholerne kawałki
z scyzorykiem.

905
01:00:27,275 --> 01:00:29,800
Będą życzyć
dostali siekierę.

906
01:00:29,843 --> 01:00:31,323
- Rozdzielcie się.
- W którą stronę?

907
01:00:31,366 --> 01:00:34,500
Weź południową stronę,
Poprowadzę ich na tor.

908
01:00:35,980 --> 01:00:37,808
- Chodźmy!
- Kurwa, idę.

909
01:00:37,851 --> 01:00:41,028
Idź, kurwa! Iść!

910
01:00:52,518 --> 01:01:02,528
♪

911
01:01:09,883 --> 01:01:13,147
OK. Dobra.

912
01:01:15,323 --> 01:01:18,152
Wejdę do środka
i poszukaj kluczyków do samochodu.

913
01:01:18,196 --> 01:01:19,806
Skąd wiesz, że tam są?

914
01:01:19,850 --> 01:01:23,027
Ja nie, OK, po prostu potrzebujemy
żeby się stąd kurwa wydostać.

915
01:01:33,777 --> 01:01:35,430
[szepcze] OK.

916
01:01:55,842 --> 01:01:59,280
[szelest]

917
01:02:18,560 --> 01:02:21,738
[szelest]

918
01:02:24,915 --> 01:02:35,099
♪

919
01:03:00,820 --> 01:03:03,475
[oddychając ciężko]

920
01:03:13,572 --> 01:03:17,532
[Val pociąga nosem]

921
01:03:17,576 --> 01:03:20,840
♪

922
01:03:20,884 --> 01:03:22,799
Nie!

923
01:03:22,842 --> 01:03:24,888
♪

924
01:03:24,931 --> 01:03:26,803
[dyszy]

925
01:03:31,285 --> 01:03:35,855
[spadające kroki]

926
01:03:35,899 --> 01:03:37,291
Uch!

927
01:03:37,335 --> 01:03:38,727
James: Pieprzona suka!

928
01:03:38,771 --> 01:03:43,036
[stękanie, krzyczenie]

929
01:03:43,080 --> 01:03:45,952
O, kurwa! Uch!

930
01:03:45,996 --> 01:03:48,825
[chrząkanie]

931
01:03:48,868 --> 01:03:52,785
Ach!

932
01:03:52,829 --> 01:03:55,701
[dyszy]

933
01:03:55,744 --> 01:03:58,965
[James chrząka]

934
01:03:59,009 --> 01:04:01,185
[dławienie się]

935
01:04:01,228 --> 01:04:06,103
[dźwięk zanika]

936
01:04:06,146 --> 01:04:08,757
Argh!

937
01:04:11,325 --> 01:04:14,676
To dla Connora
i Scott, ty dupku.

938
01:04:16,113 --> 01:04:18,724
[dudnienie]

939
01:04:18,767 --> 01:04:22,554
[dysza, płacze]

940
01:04:26,166 --> 01:04:28,255
O mój Boże.

941
01:04:28,299 --> 01:04:32,172
[dysza]

942
01:04:32,216 --> 01:04:34,871
Cholera, Val.

943
01:04:37,917 --> 01:04:41,399
[spadające kroki]

944
01:04:46,970 --> 01:04:57,197
♪

945
01:05:01,985 --> 01:05:04,378
Co?

946
01:05:04,422 --> 01:05:07,207
Jezus Chrystus.

947
01:05:12,778 --> 01:05:17,783
♪

948
01:05:22,614 --> 01:05:25,530
Co jest nie tak z tymi ludźmi?

949
01:05:28,968 --> 01:05:30,230
Layna: Nie my jesteśmy problemem.

950
01:05:30,274 --> 01:05:31,666
[odbezpieczony pistolet]

951
01:05:31,710 --> 01:05:33,277
Uch!

952
01:05:34,931 --> 01:05:36,410
Zastrzel ją.

953
01:05:36,454 --> 01:05:40,545
Nie zastrzelisz mnie.
Nie masz odwagi.

954
01:05:42,851 --> 01:05:44,418
Co robisz?

955
01:05:44,462 --> 01:05:46,725
[krzyczy]

956
01:05:46,768 --> 01:05:49,293
[rozbijanie]

957
01:05:49,336 --> 01:05:53,340
[oddychając ciężko]

958
01:05:55,952 --> 01:05:57,954
[brzęknięcie]

959
01:06:16,537 --> 01:06:19,323
Co zamierzamy zrobić?

960
01:06:30,116 --> 01:06:32,510
Zabijemy go.

961
01:06:32,553 --> 01:06:34,033
N-nie wiem jak strzelać.

962
01:06:34,077 --> 01:06:36,818
Tak, robisz to.

963
01:06:36,862 --> 01:06:38,211
Ustaw to w linii.

964
01:06:38,255 --> 01:06:40,300
Pewna ręka.

965
01:06:40,344 --> 01:06:41,693
Oddychać.

966
01:06:41,736 --> 01:06:43,956
Podobnie jak nakładanie tuszu do rzęs.

967
01:06:44,000 --> 01:06:45,305
Renee: Tak.

968
01:06:45,349 --> 01:06:47,742
Ale celuj w klatkę piersiową.

969
01:06:47,786 --> 01:06:48,961
Rozumiem.

970
01:06:49,005 --> 01:06:51,050
[odbezpieczony pistolet]

971
01:06:51,094 --> 01:06:53,705
Czas na ubój.

972
01:06:57,100 --> 01:07:07,327
♪

973
01:07:29,262 --> 01:07:38,489
♪

974
01:07:39,881 --> 01:07:43,363
OK, OK, OK.

975
01:07:43,407 --> 01:07:45,539
Dobra?

976
01:07:45,583 --> 01:07:47,802
[pociągając nosem]

977
01:07:47,846 --> 01:07:49,543
Czy na pewno wszystko w porządku
zrobić to?

978
01:07:49,587 --> 01:07:52,068
Nic mi nie będzie.

979
01:07:52,111 --> 01:07:55,680
Zrobię to.

980
01:08:03,340 --> 01:08:05,603
Zrobię to. Iść.

981
01:08:06,778 --> 01:08:08,693
Tutaj.

982
01:08:19,965 --> 01:08:22,794
[wzdycha]

983
01:08:22,837 --> 01:08:26,537
♪

984
01:08:26,580 --> 01:08:30,584
[spadające kroki]

985
01:08:44,120 --> 01:08:54,130
♪

986
01:09:29,861 --> 01:09:39,175
♪

987
01:09:39,218 --> 01:09:42,917
[dysza]

988
01:09:48,619 --> 01:09:51,187
[odbezpieczony pistolet]

989
01:09:54,712 --> 01:09:57,715
[szepcze]
Gdzie jesteś, skurwielu?

990
01:09:58,890 --> 01:10:00,196
Hej!

991
01:10:11,250 --> 01:10:13,905
[kroki]

992
01:10:15,602 --> 01:10:19,345
[oddychając ciężko]

993
01:10:19,389 --> 01:10:22,218
[odbezpieczony pistolet]

994
01:10:22,261 --> 01:10:24,350
[wystrzał]

995
01:10:24,394 --> 01:10:27,266
Kurwa.

996
01:10:27,310 --> 01:10:32,271
♪

997
01:10:37,363 --> 01:10:38,538
[wystrzał]

998
01:10:38,582 --> 01:10:41,193
[kliknięcie pistoletu]

999
01:10:42,934 --> 01:10:44,152
Uch, kurwa!

1000
01:10:50,507 --> 01:10:52,813
[kliknięcie pistoletu]

1001
01:11:09,352 --> 01:11:11,571
Czy tego właśnie chcesz, co?

1002
01:11:11,615 --> 01:11:14,226
[odblokowanie broni]

1003
01:11:17,795 --> 01:11:20,406
Nie żyjesz, suko.

1004
01:11:20,450 --> 01:11:23,714
[postrzałowy]

1005
01:11:23,757 --> 01:11:26,934
[Gavin jęczy]

1006
01:11:32,462 --> 01:11:34,464
Waleria:
Czy trafiłem go w klatkę piersiową?

1007
01:11:34,507 --> 01:11:36,292
[śmiech]

1008
01:11:42,428 --> 01:11:45,039
[dysza]

1009
01:11:49,392 --> 01:11:52,656
[Renee jęczy]

1010
01:11:53,874 --> 01:11:55,876
Uch!

1011
01:12:00,664 --> 01:12:03,014
Waleria:
Co robisz?

1012
01:12:07,018 --> 01:12:09,368
♪ Ukradnij moją krew
i ukradnij moje serce ♪

1013
01:12:09,412 --> 01:12:12,284
♪ Cokolwiek trzeba
żeby cię zdjąć ♪

1014
01:12:12,328 --> 01:12:15,331
♪ Jestem twoją suką,
jesteś moją suką ♪

1015
01:12:18,072 --> 01:12:20,640
♪ W moich kościach
i w mojej duszy ♪

1016
01:12:20,684 --> 01:12:23,687
♪ Zawsze miej kontrolę

1017
01:12:23,730 --> 01:12:26,342
♪ Jestem twoją suką,
jesteś moją suką ♪

1018
01:12:31,216 --> 01:12:32,826
A kuku.

1019
01:12:38,310 --> 01:12:40,268
Uśmiechnij się, kupo gówna.

1020
01:12:40,312 --> 01:12:41,835
[chrząkanie]

1021
01:12:41,879 --> 01:12:44,577
♪ Daj mi to
to jest takie czyste ♪

1022
01:12:44,621 --> 01:12:47,319
♪ Oznacz mnie swoim podpisem

1023
01:12:47,363 --> 01:12:50,757
♪ Jestem twoją suką,
jesteś moją suką ♪

1024
01:12:53,064 --> 01:12:55,414
♪ Robimy wszystko inaczej

1025
01:12:55,458 --> 01:12:58,678
♪ To zależy od ciebie
i to zależy ode mnie ♪

1026
01:12:58,722 --> 01:13:01,899
♪ Jestem twoją suką,
jesteś moją suką ♪

1027
01:13:04,380 --> 01:13:05,859
♪ Hej, hej

1028
01:13:08,732 --> 01:13:13,911
♪

1029
01:13:15,652 --> 01:13:17,828
♪ Hej, hej

1030
01:13:17,871 --> 01:13:21,832
♪ [kobieta śpiewa zniekształcona]

1031
01:13:21,875 --> 01:13:24,312
♪ Hej, hej

1032
01:13:26,532 --> 01:13:28,882
♪ Hej, suko

1033
01:13:28,926 --> 01:13:32,538
♪ Suko...

1034
01:13:32,582 --> 01:13:35,149
♪ Hej, hej

1035
01:13:38,283 --> 01:13:40,372
♪ Hej, hej

1036
01:13:40,416 --> 01:13:43,636
♪ Sory

1037
01:13:43,680 --> 01:13:46,639
♪ Suko, suko...

1038
01:13:46,683 --> 01:13:49,816
♪

1039
01:14:07,486 --> 01:14:10,097
[dysza]

1040
01:14:16,626 --> 01:14:19,455
[płacze]

1041
01:14:29,334 --> 01:14:34,339
♪

1042
01:14:36,297 --> 01:14:38,822
[dyszy]

1043
01:14:41,564 --> 01:14:44,001
[pociągając nosem]

1044
01:14:59,190 --> 01:15:04,195
♪

1045
01:15:11,594 --> 01:15:14,858
[oddychając ciężko]

1046
01:15:14,901 --> 01:15:17,164
[płacze]

1047
01:15:22,300 --> 01:15:23,823
Jest w porządku,
potrzebujecie pomocy?

1048
01:15:23,867 --> 01:15:25,216
Mamy cię, jest w porządku.

1049
01:15:25,259 --> 01:15:26,217
Jest w porządku.

1050
01:15:26,260 --> 01:15:27,653
Zabierzemy cię do szpitala.

1051
01:15:27,697 --> 01:15:29,568
chodźmy. Mamy cię.

1052
01:15:29,612 --> 01:15:32,919
- Pospiesz się.
- Wszystko w porządku?

1053
01:15:35,400 --> 01:15:36,880
Wejdź.

1054
01:15:36,923 --> 01:15:39,099
Szpital nie jest zbyt daleko.

1055
01:15:41,449 --> 01:15:42,581
Jest w porządku.

1056
01:15:42,625 --> 01:15:45,192
Mamy cię.

1057
01:16:02,688 --> 01:16:06,518
[pociągając nosem]

1058
01:16:08,259 --> 01:16:09,565
Tak.

1059
01:16:09,608 --> 01:16:11,871
Hmm?

1060
01:16:13,177 --> 01:16:14,570
Myślę, że jestem gotowy na naukę

1061
01:16:14,613 --> 01:16:17,573
jak wykorzystać swoją głupotę
ekspres do kawy.

1062
01:16:17,616 --> 01:16:20,532
[śmiech]

1063
01:16:36,113 --> 01:16:38,463
♪ Mam nadzieję, że tak

1064
01:16:38,506 --> 01:16:40,639
♪ Siatka bezpieczeństwa

1065
01:16:40,683 --> 01:16:45,165
♪ Bo cię popchnę
za krawędzią ♪

1066
01:16:45,209 --> 01:16:47,777
♪ Najdziwniejsza rzecz

1067
01:16:47,820 --> 01:16:50,431
♪ Celowo

1068
01:16:50,475 --> 01:16:54,914
♪ Zrobione z zamiarem,
bez skruchy ♪

1069
01:16:54,958 --> 01:16:57,221
♪ Mam nadzieję, że tak

1070
01:16:57,264 --> 01:17:00,224
♪ Trochę zdrowego rozsądku

1071
01:17:00,267 --> 01:17:04,315
♪ Odwróć się i odejdź

1072
01:17:04,358 --> 01:17:07,057
♪ Najdziwniejsza rzecz

1073
01:17:07,100 --> 01:17:09,233
♪ Celowo

1074
01:17:09,276 --> 01:17:14,194
♪ Zrobione z zamiarem,
bez skruchy ♪

1075
01:17:14,238 --> 01:17:19,156
♪ Kocham ból,
Uwielbiam tę grę ♪

1076
01:17:19,199 --> 01:17:23,856
♪ Przyjdź w moje ramiona,
wpadnij w moje ramiona ♪

1077
01:17:23,900 --> 01:17:28,600
♪ Mówisz, że mam majaczenie

1078
01:17:28,644 --> 01:17:33,692
♪ Ale ja nie jestem tym jedynym
trzymam broń ♪

1079
01:17:33,736 --> 01:17:38,088
♪ Mówiłem ci, żebyś nie przychodził

1080
01:17:38,131 --> 01:17:43,267
♪ Moja ofiara numer jeden

1081
01:17:43,310 --> 01:17:47,967
♪

1082
01:17:48,011 --> 01:17:50,317
♪ Nie odpuścisz

1083
01:17:50,361 --> 01:17:52,668
♪ Nie poddasz się

1084
01:17:52,711 --> 01:17:57,150
♪ Do każdej części ciebie
cierpi ♪

1085
01:17:57,194 --> 01:17:59,718
♪ To najdziwniejsza rzecz

1086
01:17:59,762 --> 01:18:02,329
♪ To jest zamierzone

1087
01:18:02,373 --> 01:18:07,117
♪ Zrobione z zamiarem,
bez skruchy ♪

1088
01:18:07,160 --> 01:18:11,599
♪ Kocham ból,
Uwielbiam tę grę ♪

1089
01:18:11,643 --> 01:18:16,517
♪ Przyjdź w moje ramiona,
wpadnij w moje ramiona ♪

1090
01:18:16,561 --> 01:18:21,609
♪ Mówisz, że mam majaczenie

1091
01:18:21,653 --> 01:18:26,527
♪ Ale ja nie jestem tym jedynym
trzymam broń ♪

1092
01:18:26,571 --> 01:18:31,228
♪

1093
01:18:31,271 --> 01:18:35,841
♪ Mówiłem ci, żebyś nie przychodził

1094
01:18:35,885 --> 01:18:40,759
♪ Moja ofiara numer jeden

1095
01:18:40,803 --> 01:18:45,242
♪ Mówiłem ci, żebyś nie przychodził

1096
01:18:45,285 --> 01:18:50,203
♪ Moja ofiara numer jeden

1097
01:18:50,247 --> 01:18:54,991
♪ Mówiłem ci, żebyś nie przychodził

1098
01:18:55,034 --> 01:18:59,865
♪ Moja ofiara numer jeden

1099
01:18:59,909 --> 01:19:04,783
♪ Mówiłem ci, żebyś nie przychodził

1100
01:19:04,827 --> 01:19:09,788
♪ Moja ofiara numer jeden

1101
01:19:09,832 --> 01:19:12,138
♪ Mam nadzieję, że tak

1102
01:19:12,182 --> 01:19:14,271
♪ Siatka bezpieczeństwa

1103
01:19:14,314 --> 01:19:18,884
♪ Bo cię popchnę
za krawędzią ♪

1104
01:19:18,928 --> 01:19:21,234
♪ To najdziwniejsza rzecz

1105
01:19:21,278 --> 01:19:24,107
♪ To jest zamierzone

1106
01:19:24,150 --> 01:19:28,589
♪ Zrobione z zamiarem,
bez skruchy ♪

1107
01:19:28,633 --> 01:19:33,507
♪ Kocham ból,
Uwielbiam tę grę ♪

1108
01:19:33,551 --> 01:19:38,338
♪ Przyjdź w moje ramiona,
wpadnij w moje ramiona ♪

1109
01:19:38,382 --> 01:19:42,908
♪ Mówisz, że mam majaczenie

1110
01:19:42,952 --> 01:19:44,301
♪ Och

1111
01:19:44,344 --> 01:19:47,826
♪ Po prostu to zrobisz
uczyć się na własnej skórze ♪

1112
01:19:47,870 --> 01:19:52,613
♪ Kocham ból,
Uwielbiam tę grę ♪

1113
01:19:52,657 --> 01:19:57,575
♪ Przyjdź w moje ramiona,
wpadnij w moje ramiona ♪

1114
01:19:57,618 --> 01:20:02,536
♪ Mówisz, że mam majaczenie

1115
01:20:02,580 --> 01:20:07,846
♪ Ale ja nie jestem tym jedynym
trzymam broń ♪

1116
01:20:07,890 --> 01:20:18,117
♪

1117
01:20:27,692 --> 01:20:37,702
♪

1118
01:20:51,542 --> 01:21:01,552
♪

1119
01:21:26,577 --> 01:21:36,587
♪